1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Nu, Jijau.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Nu trebuie să faci asta.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Binecuvântează pe cel nenăscut, o, zeiță Jagadamba!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Mama…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
este Abasaheb acasă?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Se duce la curtea Nizamului
și te va întâlni odată ce se va întoarce.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Curtea din Nizam admiră
onoarea și gloria ta.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Din vremea aceea
te-ai alăturat lui Nizamshahi,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
războinici curajoși s-au plecat fie în fața lui
sau a căutat refugiu sub protecția sa.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Slavă lui Allah!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Curajul manifestat de tine
iar fiii tăi sunt remarcabili.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Ești onorat cu
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
un rang regal, statut ridicat,
și pământuri noi.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Vă rugăm să acceptați.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Felicitări pentru tine!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Salutări Domnului Shiva!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Salutări Domnului Shiva!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Salutări Domnului Shiva!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hei!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Când erai dușmanul nostru,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
puterea ta a fost un coșmar.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Acum că ești prieten,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
gândul că te-ai alăturat inamicului
este și mai terifiant.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Nici eu nu vreau să trăiesc în frică
nici să suferi sub mânia ta.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Salutări Domnului Shiva...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Natura înjunghiătoare în spate a genului tău!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
În ziua în care Marathas se trezesc la acest adevăr
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
va marca începutul sfârșitului tău!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Zorii Marathas!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Să continuăm?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Mergi unde?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Vor urma mai multe atacuri.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Mai mult sânge va fi vărsat.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Mai mulți dintre oamenii noștri vor fi masacrați,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
iar cadavrele lor vor fi
adus înapoi aici.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Atunci de ce continua?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
E mai bine să aștepți aici
pe ghaturile aprinse.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Cu siguranță voi căuta
o explicație din Nizam.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, suntem supuși ai Nizamului.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Subjugații nu au niciun drept
să-și pună la îndoială conducătorii.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Pentru cei care servesc,
zorii și amurgul sunt toate la fel.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
De dragul respectului de sine,
M-am gândit adesea
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
sacrificând totul
și ridicându-se în răzvrătire.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Dar timpul nu este potrivit, Jija.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Așteptând momentul potrivit
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
a avut ca rezultat arderea rugurilor în sate.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Mâine vor fi satele
redus în cenuşă!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
Tulburări, ravagii și haos peste tot
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
O mare distrugere este la lucru, Doamne
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
Locuința ta este devastată
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
Câtă suferință trebuie să mai înduram?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
Doamne!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Mahadeva!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Răspundeți inimilor noastre chinuite, rugăciunilor noastre
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
Doamne!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Mahadeva!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Răspundeți inimilor noastre chinuite, rugăciunilor noastre
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Moarte la Pune! Moarte la Pune!
Pune a murit!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Se impune această pedeapsă
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
datorită lui Shahaji Raje Bhosale
rebeliune împotriva Adilshahi!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
De acum înainte provinciile Pune și Supe
va rămâne sub stăpânirea Adilshahi.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
La comandă va fi un plug tras de măgar
împinși peste pământurile nesfânte ale Punei.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune este declarată pământ nesfânt.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Așezări și activități agricole
sunt interzise în continuare.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivaluri și sărbători
sunt declarate ilegale.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune a murit!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Salutări Domnului Shiva!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Salutări Domnului Shiva!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Salutări Domnului Shiva!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune a murit!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Moarte la Pune! Moarte la Pune!
Pune a murit!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Poți vedea distrugerea?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Sau ți-o arăt?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Acesta este nepotul meu.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Acesta a fost cândva paradisul lui.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Aici era o curte frumoasă.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Acesta este fiul meu…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
iar aceasta este nora mea.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Odată am numit acest loc casa mea.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Și acest sat, familia mea.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Satul avea un templu al tău.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Dar astăzi, mi-am dat seama
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
nici tu nu ne-ai putut ajuta!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Am alergat la tine,
având încredere în tine pentru a ne proteja viețile.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Dar nici măcar tu nu erai în siguranță aici!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Nu vezi angoasa noastră?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Nu auzi
rugăciunile noastre disperate?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Soarta noastră este în mâinile tale.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Nu poți să răspunzi la cererea noastră disperată?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Dumnezeul meu!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Cât mai mult vărsare de sânge
vrei sa vezi?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Cu cât mai multă distrugere
vrei sa vezi?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
Raje...
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Ori vino să ne protejezi,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
sau ne distruge complet!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Fie declarați că nu ne puteți proteja,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
sau demonstrează-ți existența odată pentru totdeauna!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
O, Doamne! Oh, Mahadeva!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Raje...
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Cum se numește prințul nostru iubit?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Shivaji!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Salut, zeița Shivai!
- Victorie pentru Zeita Mama!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje...
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje...
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje...
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Unde este fratele Shambhu?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Frate!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Frate, la ce te uiți?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Steagurile alea.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Frate, al cui steag este acela?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
ale Mughalilor.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Și celălalt?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Acesta este steagul Adilshahi.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Și acesta este al nostru, nu?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Nu. Acesta aparține lui Nizamshahi.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Unde este steagul nostru?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nu avem steag.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Toți au căutat alianța lui Abasaheb
ori de câte ori le convenea.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb s-a aliat mai întâi cu Mughals,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
apoi cu Adilshahi,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
iar acum e cu Nizamii.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
cine comandă steagul conduce pământul.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Atunci de ce nu comandam propriul nostru steag?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya este o condiție prealabilă
pentru că ai propriul tău steag.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Și care este condiția prealabilă pentru Swarajya?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Au trecut doi ani.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Marele meu vis al lui Taj...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
așteaptă cu speranță.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Moștenirea mea va rămâne o poveste neterminată?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Împăratul să rămână în siguranță.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Visul tău se va împlini și al tău
moștenirea va sta la apogeu.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
De atunci au trecut șase luni
asediul Fortului Mahuli.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi nu are cale de a merge înainte.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji nu are nici curajul să se răzvrătească
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
nici capacitatea de a negocia.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi s-a terminat.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi ar fi căzut cu mult timp în urmă,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
dacă n-ar fi fost acel nenorocit Shahaji.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Împreună cu Nizamshahi,
Shahaji trebuie, de asemenea, eliminat.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Dacă numai rugăciunile ar putea rezolva o criză,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nu am fi fost niciodată
in aceasta situatie.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Bărbații curajoși pe care i-am adunat
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
au fost pierduți de foamete.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Am adunat o rebeliune curajoasă,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
dar s-a descurajat
prin trădarea propriului meu popor.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
O conspirație secretă pentru a prelua controlul
Nizamshahi a fost clocită la spatele meu,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
iar acum stau asediat!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Eclipsa depășește soarele, Jija.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Majestatea Voastră! Adil Shah în Deccan
iar mogulii din nord.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Între ei se află Nizamshahi pe moarte.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Odată ce Nizamshahi este distrus,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nimic nu va sta între ele
Adilshahi și Mughals.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi este incapabil să reziste
mânia armatelor Mughal.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Armata Mughal este un piton,
înghițind totul în cale.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Mughals nu ne-ar putea amenința niciodată,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
datorită prezenței unui războinic aprig
în Nizamshahi.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Ar trebui să-i asigurăm alianța înainte
Mughals o fac, regele meu!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
aprob!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
nu aprob!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Refuz să devin vasal al lui Adil Shah.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
aprob!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji trebuie tratat ca
moștenitorul desemnat, nu ca vasal.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Aprobat!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Dar pământul nostru strămoșesc,
Pune, trebuie returnat.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Aprobat!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Trimiteți un mesaj împăratului Shah Jahan
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
pe care îl intenționează Shahaji Bhosale
pentru a-i servi pe Adilshahi.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Nu voi aproba niciodată asta.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi a fost slăbit
de noi doi.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Acum Adil Shah își dorește
să te bucuri singur de vânătoare.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Trimite-i un mesaj.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
Atât Nizamshahi
iar Shahaji va fi distrus.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Oferă 50.000 de monede de aur
Împăratului Shah Jahan,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
cu condiţia ca
Shahaji Raje rămâne aliatul nostru.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Nu 50.000.
Cere 100.000 de monede de aur.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah îl poate avea pe Shahaji ca aliat...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
dar Shahaji nu va primi Pune.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Niciun compromis cu Pune!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Accept cererea de 100.000 de monede de aur,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
cu condiția ca Shahaji să păstreze Pune
și loialitatea lui față de noi.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Cere 500.000 de monede de aur.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji poate avea Pune,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
dar nu poate locui acolo.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Cinci lakh monede de aur?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Aprob 500.000 de monede de aur!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Marathas poate fi tratat mai târziu.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Finalizarea Tajului
este de cea mai mare prioritate.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
E mai bine să-l păstrezi pe Shahaji
departe de Sahyadris.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Slavă lui Allah!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Poate că lumea uită, dar știu...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
că al patrulea stâlp al lui Shah Jahan
mormântul soției
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
a fost contribuit de Majestatea Sa.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Nu-ți face griji, draga mea.
Voi construi unul și pentru tine.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Frate, ce se întâmplă?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Regula Nizamshahi s-a încheiat.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Sfâșiat de Mughals și Adil Shah.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Înseamnă că acum suntem independenți?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Nu chiar.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb a făcut o nouă alianță
cu Adilshahi.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Frate, mergem la Pune?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Ne îndreptăm spre Bangalore.
- De ce?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Este un pact între Abasaheb și Delhi.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Asta înseamnă că Abasaheb este învins?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Mamă, plângi?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Nu, dragă. Nimic de genul ăsta.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Ți-e dor de casă?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
si mie mi-e dor de casa,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
dar nu am chef să plâng.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Doar o femeie poate înțelege această durere.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Fiecare femeie trebuie să plece
casa ei o dată în viață.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
De două ori în cazul meu.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Vei ști, draga mea.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Vei înțelege odată ce vei crește.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje...
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Ai fost rănit?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Acest lucru nu este corect.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Această luptă nu este corectă.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Cumnatul meu este mult mai mare
decât soțul meu.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
antrenament împotriva unui adversar mai puternic
naște un războinic mai feroce.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, și bătrânii trebuie respectați.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, este?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Frate…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
te-ai ranit?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, o lipsă de vigilență
așa se pierde o bătălie câștigătoare.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Am un mesaj pentru Shahaji.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Ai grijă cum vorbești!
Sunt Shahaji Raje!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Puțin mai multă îndrăzneală s-ar fi putut termina cu
limba ta pe sulița mea!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Ce mândrie la o vârstă atât de fragedă.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Era acesta un câmp de luptă,
aș fi răspuns în natură.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Așa să fie! Consideră asta un câmp de luptă!
- Shambhu Raje!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Ai un mesaj de la Bijapur.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Acest lucru se simte mai puțin ca un mesaj
și mai mult ca un atac.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Suntem doar adepți
din ordinul împăratului, Shahaji Raje.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Ți se ordonă să pleci din Bangalore.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Și curtea lui Adil Shah
te asteapta.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Voi trimite răspunsul meu.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Poţi pleca acum.
- Nu înțelegi, Raje.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Acest fort…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
această moșie…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
nu mai este sub controlul tău.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Sunt aici să te iau cu mine.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Ai fost convocat
de curtea din Bijapur.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Comanda poate veni de la Adil Shah,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
dar cuvintele sunt ale altuia.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Cui i s-a acordat averea mea?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Comandantul Afzal Khan Mohammad Shahi!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Ți-am trimis un mesaj.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Și care a fost răspunsul tău?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
„Sunt un rege,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
si voi negocia
numai cu tronul regal,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
nu slujitorul ei”.
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Tu și aroganța ta!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Sunt dispus sa negociez.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Cineva îngenunchează pentru a cere milă,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
nu pentru negociere.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Îți plac elefanții?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Te rog, ai milă de tatăl meu.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Îți plac elefanții?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Nu. Îmi plac leii.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
De ce?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Un leu este regele junglei.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Nu se teme de nimeni.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Greşit.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Un leu se teme de un elefant
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
pentru că elefantul își cunoaște puterea,
în timp ce leul își cunoaște limitele.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
De aceea un leu
îşi schimbă cursul în supunere
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
când se confruntă cu un elefant.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Te implor să ai milă de tatăl meu.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Tatăl tău nu și-a putut salva feuda.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Lasă-mă să văd dacă poți să-ți salvezi tatăl.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Înainte ca elefantul meu să ajungă la al tău,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
dacă poți ajunge la tatăl tău,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Vă voi cruţa pe toţi.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Fugi!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Părinte, am supraviețuit.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Un leu conduce jungla
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
până când un elefant se declară rege.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Notează-l!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Dacă apare o situație
cu Afzal pe o parte
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
și toate inimile curajoase pe de altă parte,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
iar Cel Atotputernic este întrebat
cine va cuceri,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
universul va rezona...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Iartă-mă, Jija,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
pentru că te-au făcut să treci prin
din nou această situație.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Grăbește-te la Pune cel mai devreme.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Moșia noastră câștigată cu greu
ne-a fost smuls.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Să păstrăm măcar pământul de drept.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Sunt obosit, Raje.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Generațiile și-au irosit viața
sub povara străinilor.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Următoarea generație
trebuie să fie propriul său stăpân.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Am decis că odată ce ajung la Pune,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Îi voi antrena pe ambii noștri fii
să lupte pentru drepturile lor.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Nu ambele.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
va sta cu mine.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Dar, Raje...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Trimit un succesor la Pune,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
și lui Adil Shah nu trebuie să i se dea această idee.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Cel mai bine este să păstrați
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba și Pune cât mai departe de
Vederea lui Adil Shah posibil.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Și când ne vom revedea?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Nu lăsa niciodată tatăl tău singur.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Stăpânește combustibilul furiei.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Nu-l lăsa să te ardă.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Și este responsabilitatea ta
pentru a-l liniști pe Shivba.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Frate, de ce nu putem rămâne împreună?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
uneori un sacrificiu de o generație
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
creează o moștenire pentru familie.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- Și--
- Nu înțeleg asta!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Promite-mi că vei face
veniți cel mai devreme la Pune.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Promite-mi!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Iţi promit.
Voi veni la Pune.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, am ajuns în Pune.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hei, bătrână.
Regele este aici.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Uite cine s-a intors!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Regele!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Totul meu a fost distrus.
Templul a fost vandalizat.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Este Regele conștient de asta?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Fiice, femei, copii și bărbați...
toți au fost dizgrați de oameni răi.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Este Regele conștient de asta?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Cineva, undeva, a dat ordin...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
iar acest pământ a fost profanat
de un plug tras de măgar.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Este Regele conștient de asta?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Acest Dussehra,
binele nu a triumfat asupra răului.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
În schimb, răul s-a redus
satul în cenuşă!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Este Regele conștient de asta?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Cel care îmi dă viața înapoi
este regele meu.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Cel care protejează demnitatea femeilor
este regele meu.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Cel care restabilește sfințenia
al satului este Regele meu.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
El nu este regele meu!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
A apărut o lumină aspirantă a speranței
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
Răspunzând la apelul agonizant
Al Sahyadris
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
Lumina divină a iubitului Shivaji
A apărut
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
El a sfințit acest pământ sacru cu
Un plug de aur pentru a aprinde un nou început
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Un început curajos binecuvântat de Shakti!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
Istoria rămâne încă martoră
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
Începutul unei epoci de aur
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
În această zi de bun augur
Să fie cunoscut în cer
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
Vurietul tunsător al iubitului Shivaji
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Ascultă balada vitejii lui Shivaji
O, oameni buni!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
Un soare feroce răsare
Încheierea miilor de ani de întuneric
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
Avatarul lui Rudra sta
Distrugătorul nedreptății
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Bună Shivrai!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
Când mânuiește sabia sa fioroasă
Hornind, „Bucură-te Mahadeva”
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
Dezlănțuindu-și curajul
Inamicul aleargă pentru viață
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Bună Shivrai!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
A dat foc taberelor inamicilor
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Provoacă haos
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Sultanatelor invadatoare
A ridicat o provocare Hindavi
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Ascultă, oameni buni!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
Zorii sacru au izbucnit
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
Deținător de noroc
A jurat pentru Swarajya!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
Ascultă, oameni buni!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
Sângele războinicului s-a turnat
Ca o ofertă către Rudra!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
Ascultă, oameni buni!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Bătăile de tobe au ecou
O victorie puternică a lui Torna
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
Fortul a rezonat cu
Vuhotul victoriei
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
Ascultă, oameni buni!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
FORTUL TORNA
FORTUL KONDHANA
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORTUL RAJGAD
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, fiica mea Tulsa
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
se întorcea de pe malul râului.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Acest om, Babaji Patil,
din satul Ranjha a molestat-o!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
S-a forțat asupra ei.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
S-a sinucis de rușine!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Nu eu am ucis-o, ai grijă!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Asta înseamnă că recunoști că ai încălcat-o.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Pe cine naiba ești să întrebi?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Sunteți cu toții supușii lui Adil Shah,
si eu la fel.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Nu am făcut nimic diferit
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
din ceea ce fac oamenii lui Adil Shah.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Lady Bhosale...
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
anulează asta.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Opriți asta chiar acum.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Renunță la aceste teatru.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Suna asta...
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Aceasta nu este curtea lui Adil Shah.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Acesta este al reginei mame Jijau
sediu al justitiei.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Patil!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Să se știe că oricine încalcă
demnitatea femeilor din Swarajya
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
va înfrunta sabia lui Shivaji.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
Inamicul tremură la lovitura lui tunătoare
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Bună Shivrai!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Taie-i picioarele
și afișează-l la răscruce!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Astăzi, sunt membre.
Mâine, capetele vor fi tăiate.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Rebeliunea fiilor lui Shahaji,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu și Shivaji,
devine intolerabil, Maiestate!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Ambele cauzează mari probleme.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Trebuie să acționăm împotriva lor, Maiestate.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Când o pasăre se mulțumește pentru siguranță,
predă cerul.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji este încredințat ca
Chandrarao din moșia Jawali.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Scaunul Jawali va
rămâne pentru totdeauna recunoscător lui Swarajya...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
tată!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Un nou Chandrarao
a fost desemnat în Jawali.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Este chiar necesar
pentru a aduce în discuție această problemă minoră acum?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Nu este atât de simplu pe cât crezi, tată.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
De data aceasta, fiul lui Shahaji, Shivaji
l-a numit pe Chandrarao.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Apare fiul lui Shahaji
la fel de dornic să se revolte!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Chiar dacă au moștenit
o fire rebela...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
eșecul este scris în destinul lor.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Fiii lui Shahaji au ajuns la majoritate.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Uite cine este aici
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Provoacă haos
El este Shambhu!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Salut Shambhu!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Când va interveni ta obișnuită
in treburile statului se termina?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
L-am auzit pe Adil Shah
aspiră să cucerească lumea.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Când a coborât politica lui Bijapur
la nivelul jocului copiilor?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Împreună cu corpul tău,
ego-ul tău a crescut și el.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Dar înțelepciunea ta nu se potrivește cu vârsta ta.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Nu uita, la fel ca mine,
ești, de asemenea, supus lui Adil Shah.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Supunerea este natura ta.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales sunt conducători!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Și sub domnia noastră,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
fiecare este liber să exerseze
propria lor dharma.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
O armă ridicolă,
totuși atitudinea unui războinic?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Protejează dharma cu un băț de bambus?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
Uite cine este aici
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Provoacă haos
El este Shambhu!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Salut Shambhu!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Shambhu însuși este o armă letală
în protecția dharmei.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Fii recunoscător că este un baston de bambus
in mana mea,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
nu o sabie!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Neascultarea va fi luată în considerare
o revoltă împotriva Adilshahi.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Amintiți-vă, rebelul are un nume.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Fie ca împăratul din Bijapur...
- Trăiește mult!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Fie ca împăratul din Bijapur...
- Trăiește mult!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Fie ca împăratul din Bijapur...
- Trăiește mult!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Așteaptă!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Sănătatea Majestății Sale este în declin.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Anunțați numai știri care aduc ușurare.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Vestea se referă la Siva din Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Cum poate fi vreo veste proastă
despre Siva?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Anunțați-o.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Împreună cu Fortul Kondhana,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva a capturat Fortul Purandar
la fel, Majestatea Voastră.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Majestatea Sa a declarat el însuși
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
că puştiul este încă naiv.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Doar ignora-l.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Apoi puștiul naiv a capturat mai multe forturi,
împreună cu Fortul Purandar.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Scaunul Jawali, care avea
a respectat decretul lui Bijapur până în prezent,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
a fost repartizat cu sinceritate
propriul Chandrarao de Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Ei bine, nu contează.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Cum ne putem aștepta la intelect
de la un copil naiv?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva în Deccan și Shambhu în
Sudul unește conducătorii hinduși.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Dar nu contează.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Maiestatea Sa este mai preocupată de
păsări nevinovate decât rebelii naivi.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Chiar și păsările trebuie să simtă
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
ce rege incredibil de animale de companie avem!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Nici el nu se avântă,
nici nu ne lasa sa luam zborul.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Trage Shambhu
la acest tribunal chiar acum!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Du-te și elimină-l pe Siva
și toate semnele Swarajya lui!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Du-te!
- Da, Maiestate.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Chiar acum!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje...
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Victoria este a noastră!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje...
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Ataca!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje...
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Atunci de ce nu comandam propriul nostru steag?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya este o condiție prealabilă
pentru că ai propriul tău steag.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Și care este condiția prealabilă pentru Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rebeliune.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje...
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje...
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
De acum înainte, pământul nostru
va arbora doar steagul nostru!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Nu doar am desfășurat șofranul
steag, dar a aprins o revoluție!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Să fie cunoscut de aroganții tirani.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Marathas au încetat
să te închini în fața străinilor!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Această revoluție este pentru patria mea!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Această revoluție este pentru
comandă asupra propriului nostru steag!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Această revoluție este pentru respectul de sine!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Și această revoluție este pentru Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje este aici!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
Cu această frumoasă ocazie de nuntă
Băruit de rude
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Mirele frumos împodobit a sosit
Pentru a lega nodul sacru
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Mireasă blândă, nervoasă și roșită
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
A sosit, frumos împodobită
Cutenos și timid
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Ochi naivi, virtuoși, expresivi
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Doresc să arunc o privire
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Momentul a sosit
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Viața mea este încurajată de prezența ta
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Ca Zeița Laxmi
Ea a sosit în acest moment de aur
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
Un moment atât de norocos și de bun augur
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, fiind al lui Kshatriya
partenerul de viață nu este ușor.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Fiind în compania Bhosales-ului
este ca a merge pe tăișul unei săbii.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Sunt conștient.
Vă rugăm să continuați cu jurămintele.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Mergând pe tăișul unei săbii
nu este o provocare pentru mine.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
Sunt binecuvântat
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Cu o legătură de șapte vieți
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Viața mea este binecuvântată
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Cu o frumoasă floare de Paarijaat
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Sunt binecuvântat
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Cu o legătură de șapte vieți
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Viața mea este binecuvântată
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Cu o frumoasă floare de Paarijaat
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
Sunt binecuvântat
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
Cu o legătură de șapte vieți
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Pentru ce te-ai rugat?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Nu trebuie dezvăluit.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Turmeric pentru răni.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Nu am nici măcar o zgârietură minoră.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Staţi să văd!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Aici, și aici, și aici.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Întotdeauna vor fi urme de sol
pe corpul unui fermier.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Nu arde?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Dojenia ta arde mai mult.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
În nici un caz! Destul de glume!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Nu este o zi norocoasă?
pentru a primi flori Paarijaat?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Sunt atât de binecuvântat.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Nu-ți aparțin?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat poate aparține unei curți,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
dar înflorește prin cartier.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
s-ar putea să-ți aparțin,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
dar destinul meu este cu Swarajya.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hei…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
cum te-ai accidentat?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Nu am observat-o în agitație.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Unde este turmericul?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Ești conștient de asta, dragă?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Oamenii îți sărbătoresc curajul
peste tot Swarajya.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
Salutări pentru Mahadeva
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, întruparea lui Mahadev
S-a ridicat pe Sahyadris
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
Războinici feroce cu pumni de fier
Ai dezlănțuit săbii letale
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
Și sulițe aprinse
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
O, viteazul fascicul de lumină
Far de vitejie
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Ai pus capăt erei întunericului
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
O, stâlp al lui Ram Rajya
Fondatorul Hindavi Swarajya
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Tu ești cel adorat
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Ai eliminat relele nedrepte
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
A provocat invadatorii
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
O progenitor al noii ere
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Condu-ne spre unitate
Și ghidează-ne pentru a-ți realiza viziunea
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Unicul și singurul, zenitul vitejii
O Chhatrapati
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
O simbol al curajului, virtuos
Susținătorul dharmei, o, Chhatrapati
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
O mândrie de Marathas
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
O, legendă a legendelor, drepți
Gardienul principiilor, O, Chhatrapati
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
O, războinic fioros
Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
O mândrie de Marathas
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
Ai jurat că vei proteja
Zeii, națiunea, dharma
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
Și îndatoririle sacre cu sângele tău
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Tu ești purtătorul de torță
Pentru a pune capăt erei întunericului
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Cu palmele încleștate
Te înclini în fața sfinților, înțelepților și călugărilor
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
A tăiat membrele trădătorilor
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Care a privit de sus la Swarajya
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
Sfararea lanțurilor de castă
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Păzirea binelui comun
Ai crescut ca salvatorul nostru
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
Lumea a cunoscut o mie de regi
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Dar inima mea se pleacă în fața celui singur
Chhatrapati Shivrai
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Dăruiește-ne harul tău
Dă-ne putere să păzim
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Sufletul să moară pentru tine
O Chhatrapati
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
Unicul și singurul, zenitul vitejii
O Chhatrapati
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
O simbol al curajului, virtuos
Susținătorul dharmei, o, Chhatrapati
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
O mândrie de Marathas
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
O, legendă a legendelor, drepți
Gardienul principiilor, O, Chhatrapati
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
O, războinic fioros
Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
O mândrie de Marathas
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Din inima orașului Maval
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
Devotații și localnicii au venit deopotrivă
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Căutând o privire asupra divinului
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
Simpla vedere a lui
Este mulțumirea supremă
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Sunt binecuvântat să mă închin regelui meu Shivaji
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
Premisa cu ghirlande
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
împodobite și iluminate
Pentru a sărbători această zi de bun augur
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
Momentul euforic al vederii lui Shivba
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
Mi-a umplut inima cu lacrimi de fericire
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
Să se închine în închinare
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
Și prosternare în acest moment divin
Este o avere fericită
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Pentru a ridica în sus veneratul șofran
Și să picteze cerurile cu gloria ei
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
Oferă-ne o viață de devotamentul tău
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
O moarte de vitejie în onoarea ta
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
Unicul și singurul, zenitul vitejii
O Chhatrapati
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
O simbol al curajului, virtuos
Susținătorul dharmei, o, Chhatrapati
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
O mândrie de Marathas
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
O, legendă a legendelor, drepți
Gardienul principiilor, O, Chhatrapati
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
O, războinic fioros
Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
O mândrie de Marathas
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Maiestate, forțele noastre nu au putut
se mențin împotriva lui Siva.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan a fost și el ucis.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Dar Shambhu?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Majestatea Voastră!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu nu s-a etalat
bastonul de bambus de data aceasta.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Ce mânuia?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
Uite cine este aici
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Provoacă haos
El este Shambhu!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Salut Shambhu!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Uite cine este aici
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
Provoacă haos
El este Shambhu!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
Neînfricatul, avatarul lui Rudra
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Salut Shambhu!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Câinii au fost trimiși să vâneze tigrul!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Fiii lui Shahaji au
a traumatizat armatele lui Bijapur.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Grandoarea Majestăţii Sale s-a dublat.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Zâmbetul de pe chipul lui este evident.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Dragul meu!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Cei care refuză să poarte glezne
ajung să-și înlănțuiască propriile picioare.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Tot ce contează
este sunetul clopotelor.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Îmblanzirea unui elefant sălbatic este
o simplă joacă de copii pentru tine.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Maiestatea Voastră, Adilshahi
posedă un singur elefant.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
Afzal!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Desigur!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale...
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
sper că ai avut o călătorie sigură.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Renumita ospitalitate a familiei Adilshahi
nu este nimic nou pentru mine.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Mughalii, Nizamii,
și Adilshahi
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
au avut de mult un obicei rușinos
de dezonoarea celor loiali.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Progenitorul rebelilor
acum vorbește despre loialitate.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, comandant
din Imperiul Adilshahi...
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
spune-mi.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Ce ai făcut
să zdrobească rebelii imperiului?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Am încercat să-i descurajez
în toate modurile posibile.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Dar inutil să spun…
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
prinți în zilele noastre
cu greu dau seama de părinţii lor.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Ești foarte bine conștient
a consecințelor neascultării.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Sper că vei accepta
de asemenea pedeapsa.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Am auzit asta
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
au fost trimise armatele Adilshahi
pentru a-l opri pe Shambhu și Shivaji.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Nu am primit alte detalii
despre asta până în prezent.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Loialitatea mea față de Adilshahi
încă stă ferm.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Închideți această păpușă a loialității!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Mamă, va fi eliberat Abasaheb?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Unde este Shivba?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Frate Shambhu!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Porți în tine personajul lui Abasaheb.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Au pus o condiție
pentru a întoarce Fort Kondhana.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Nu trebuie să fim de acord cu nimic.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Dacă primești vreun mesaj,
mentine acelasi raspuns.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Cum ar trebui să-l eliberăm pe Abasaheb?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Lovind Bijapur cu viteza fulgerului,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
dând cu asalt în închisoare,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
și asigurându-i eliberarea.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Nu este atât de ușor.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
O greșeală și suntem condamnați.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Cunosc jocul Adilshahi pe dinafară.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
În fiecare zi care trece în izolare
este o amenințare pentru viața lui Abasaheb.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Dă-mi puțin timp să mă gândesc la asta.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
avem scurt timp.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Cum este Ausaheb?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Ea se gândește la tine tot timpul.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Și ce rămâne cu tine?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Cum ai fost, Shivba?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Îți amintești promisiunea ta?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Vin la Pune.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Spune-i asta lui Ausaheb
Tânjesc să fiu hrănit de ea încă o dată.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Fii pregătit să mărșăluiești spre Bijapur!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Da, regele meu.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Trimiteți un mesaj împăratului Shah Jahan
prin prinţul Murad Baksh.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Da, regele meu!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Părinte, Maratha au trimis
o cerere de sprijin.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Poate că Adil Shah a reușit
în înăbuşirea revoltei.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Captivul Shahaji nu are niciunul
și-a pierdut respectul de sine
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
nici mândria aprigă din ochii lui.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Scuză-mi îndrăzneala, regina mea,
dar arătând milă unui trădător
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
este o invitație la trădarea viitoare.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, jungla urmează o singură regulă.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Ucide prada la prima vedere.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Împăratul Shah Jahan
încă nu a răspuns, regele meu.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Fratele Shambhu nu va mai aștepta.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje este reținut
în închisoarea subterană din nord.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Regele meu! Shahaji Raje este
escortat în curtea regală.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah intenționa să ne contracareze
cu ajutorul lui Shahaji.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Cu ajutorul lui Siva,
acum îl vom distruge pe Adil Shah.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
„Shivaji Raje Bhosale este aproape
confident al Imperiului Mughal.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Împăratul Shah Jahan decretează asta
bunăstarea tatălui său,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, care rămâne
în captivitatea ta, trebuie să fie asigurată.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Orice rău care i-a fost făcut
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
ar fi considerată directă
provocare la adresa Imperiului Mughal.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Judecata înțeleaptă va decide
următorul nostru răspuns.”
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Ești extrem de norocos.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Când Shah Jahan a vrut să te omoare,
Adil Shah ți-a salvat viața.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Acum că Adilshahi
reprezintă o amenințare pentru viața ta,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan îți cere bunăstarea.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Felicitari pentru spionii Bhosales!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Shahaji Raje nu a fost încă eliberat,
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
iar Shambhu a făcut-o deja
sosit să-l primească.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Eliberarea lui a fost inevitabilă astăzi.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Fii recunoscător, motivul ești tu, nu eu.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Ai cultivat aroganța
în fiii tăi.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Dar avem mijloacele
a îmblânzi aroganța.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale...
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
vei fi eliberat,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
dar cu o singură condiție.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fortul Kondhana este al tău.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba o va preda.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, reputația ta ca
un maestru strateg este renumit.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Mai devreme, mi-ai capturat teritoriile.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Și acum, deturnezi și tu cuvintele mele?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Foarte bine.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Ai ghicit prima condiție.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
A doua condiție este prerogativa mea.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, de astăzi înainte,
îi vei servi pe Adilshahi.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Și vei servi sub
comanda lui Afzal Khan.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
De acord.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
a fost pripit.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Niciun tată nu ar trebui să suporte închisoare
pentru atâtea zile.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Cred că am ajuns târziu, Abasaheb.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Împăratul din Bijapur a făcut-o întotdeauna
a avut respect pentru statura ta, Shambhu.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Dar până la urmă,
te-a pus sub slujirea mea.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Împăratul poate avea
îndoieli cu privire la capacitatea ta.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Acesta este motivul
pentru numirea unui Maratha.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, eu voi conduce atacul.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan poate încerca
să scape de cealaltă parte.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Până atunci, păstrați această poziție.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Comandante, voi conduce atacul.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Țineți această poziție.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Trebuie să fii încăpățânat de fiecare dată?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Dacă victoria este o necesitate,
încăpățânarea este o condiție prealabilă.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Această campanie este sub comanda mea.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Respectați ordinul de comandă.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Un ordin este un privilegiu al regelui.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Din păcate, nu ești un rege.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
În ciuda rugăciunilor tale
și eforturile mele necruțătoare,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
De ce ne scăpa scopul final, Baba?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Spuneți-mi, ce este scurt aici?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Rugăciunile tale sau eforturile mele?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Ești un simplu sclav
din ordinul regelui, Afzal.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Destinul îi favorizează doar pe aceia
care urmează propria lor comandă.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Un simplu titlu nu face unul
un adevărat rege.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Marathas sunt sortiți fie să moară...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
sau trăiesc în sclavie.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
În ziua în care Marathas vor cuceri,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
un rege adevărat se va ridica.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Indiferent câte bătălii ai câștiga,
încă ești sortit să rămâi sclav.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Frate Shambhu!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Frate Shambhu!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Nu am putut să țin promisiunea
de a veni la Pune, Shivba.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Inima mea este sfâșiată!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Ești singurul salvator, Jagadamba!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Inima mea este sfâșiată!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Ești singurul salvator, Jagadamba!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Îmi las viața într-o derivă în întuneric
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
A plecat să nu se mai întoarcă niciodată
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Fratele meu, Sambha
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Fratele meu, Sambha
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Micuța Shivba a fost onorată
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
De căldura mamei
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
Separarea a fost în soartă
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Era într-un ținut îndepărtat
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Fratele meu, Sambha
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Fratele meu, Sambha
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Inima și sufletul meu erau în țări îndepărtate
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
Și ochii mei tânjeau după el
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
Tânjeam de mult timp după privirea lui
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Sambha al meu
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Fratele iubit al lui Shivba
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
Și o bucată din inima mea
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Prințul meu iubit
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Iubitul meu, regele Sambha
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Ține-l aproape de inima ta
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Hrănește-l cu dragostea ta
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Fă-l duș cu dragostea ta
Ca al tău, O Jagadamba
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Sambha al meu
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
Sambha al meu
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Era impulsiv.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Încăpăţânat.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Spirit liber!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Dacă aș fi petrecut mai mult timp cu el,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
I-aș fi temperat firea.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Mi-a promis că va împărți o masă cu mine.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Ochii mei tânjeau după el.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Acea promisiune nu se va împlini acum.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Cine a cauzat asta, Shivba?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Promite-mi să-mi aduci capul lui Afzal, Shivba.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Inima și sufletul meu erau în țări îndepărtate
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
Și ochii mei tânjeau după el
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Tânjeam de mult timp după privirea lui
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Sambha al meu
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Ține-l aproape de inima ta
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Hrănește-l cu dragostea ta
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Fă-l duș cu dragostea ta
Ca al tău, O Jagadamba
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Sambha al meu
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Sambha al meu
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Regele meu.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Regele meu!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Scribul bazinului Mahabaleshwar,
Rango Trimal, a molestat o fată, regele meu.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Pedeapsa ar trebui să aibă
a precedat raportul!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Taie-i membrele!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Lașul s-a refugiat în Jawali.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Trimiteți un mesaj lui Chandrarao
și să-l aresteze imediat.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Nu îngropați o problemă arzătoare
sub cenușa tăcerii!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Te vei confrunta cu mânia furiei!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Vorbește!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Regele meu…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Chandrarao însuși
i-a oferit refugiu.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Scaunul Jawali rămâne
veșnic recunoscător lui Swarajya.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao trebuie să fie
controlat, regele meu.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Îi taxează pe comercianți
pe teritoriul propriu.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Fugații lui Swarajya sunt
trăind cu impunitate în Jawali.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
El este sub iluzie
că este un rege.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Mi-am dorit Chandrarao
să faci parte din Swarajya.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Teritoriul strategic al Jawali
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
să faci parte din Swarajya.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Am ignorat amestecul lui tot mai mare.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Dar Chandrarao pare
a fi într-o amăgire totală.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Gâfâi!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Trimiteți un mesaj lui Chandrarao,
cerându-i să iasă din amăgirea lui.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Orice empatie care i se arată este doar
din cauza promisiunii lui Aausaheb.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Nu ar trebui să proclame beneficiile
și generozitatea acordată oricui,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
dar fă-l să-și dea seama
prin harul căruia proclamă scaunul!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Nimeni nu se poate proclama rege
prin adunarea unei bande.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali este teritoriul meu ancestral.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar are
mi-a acordat harul lui Jawali.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Am sprijinul împăratului.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Interferențe nedorite
nu va rămâne fără răspuns.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Demonstrați-vă curajul chiar astăzi.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
De ce să aștepte ziua de mâine?
Vino chiar azi.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Armele și muniția sunt gata să tragă.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Aşa să fie!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Bună Shivrai!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Bună Shivrai!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao...
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Am auzit că Shivaji
marșează spre noi!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
El vine.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Nu vă faceți griji.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
De ce să-mi fie frică când sunt aici?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, refugiu în Jawali
este singurul motiv pentru care sunt încă în viață.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Altfel, amputația mea a fost definitivă!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Dar să presupunem că de fapt ajunge aici...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- atunci ce?
- atunci ce?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Daca vine aici...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
numele tău va fi gravat în istorie.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
numele meu? Cum se face?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Lasă-mă să explic.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
Rango Trimal obligat
Shivaji să vină la Jawali,
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
iar Chandrarao l-a ucis.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Vrei să spui că nu ar îndrăzni
intră în Jawali.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji a invadat Jawali
cu oamenii lui!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Nu trebuie să vă faceți griji.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Este invadarea Jawali un cakewalk?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Lasă-l să vină.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Ar fi o realizare pentru el
tocmai pentru a ajunge în Valea Jambhul.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Raje, au traversat Valea Jambhul
și năvălesc prin Pasul Saapla.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Bună Shivrai!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
Raje!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Vestea a fost confirmată. Shivaji Raje
a fost observat la Daabhiltok!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Bună Shivrai!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Nu trebuie să vă faceți griji.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Îi va lua cel puțin șase ore
pentru a ajunge din Daabhiltok.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji nu se vede nicăieri.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Nu există alte rapoarte despre observarea lui.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Nu ti-am spus?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Probabil că s-a speriat.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Nu trebuie să-ți faci griji...
- Ține-ți gura, Pratap!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Azi nu se mai întoarce în viață!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hei! Luați-vă pozițiile!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Este timpul să gravați
numele tău în istorie!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje...
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Salutări lui Mahadeva!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Salutări lui Mahadeva!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Acum!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Mișcă-te repede! Ataca-l!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje...
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje...
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje...
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Invitația ta bună m-a silit
să mă prezint chiar astăzi.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Milă, regele meu!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Te rog să mă ierţi!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
cer milă.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
cer milă.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Trebuie să luați în considerare Adilshahi
înainte de a-mi face rău.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji nu s-a născut
să mă gândesc la Adilshahi.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Dar Adilshahi nu va uita niciodată
cum ți-am absolvit păcatele.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
ai moștenit moștenirea
lui Chandrarao More.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Cu toate acestea, arăți cătușele
de invadatori ca ornamentele?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Peste Nizamshahi, Adilshahi,
și stăpânirea Mughal,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilitate față de invadatori
a înăbușit acest pământ!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Călcând în picioare invadatorii,
Aspir la Hindavi Swarajya.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Și ce am cerut în schimb?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Mă așteptam să vă legați cu Swarajya.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Disprețuiți să fiți înrobit de invadatori.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Ce e în neregulă cu eu să-l resping pe a ta?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya cere loialitate,
nu sclavie, Chandrarao!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
„Swarajya” înseamnă…
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
pământul nostru, resursele noastre, munca noastră grea,
și prosperitatea întregului popor.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
„Swarajya” înseamnă eforturile noastre,
voința noastră, aspirațiile noastre,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
și succesul colectiv.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
„Swarajya” înseamnă nativul nostru,
cultura noastră, credința noastră,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
și respectul de sine al oamenilor.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Mă așteptam la un susținător în tine, dar tu
transformat într-un oponent, Chandrarao.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Salutări lui Mahadeva!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Salutări lui Mahadeva!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Acesta este zorii dreptății adevărate
în Jawali sub Swarajya.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali va fi de acum înainte
parte din Swarajya, Chandrarao.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Salutări lui Mahadeva!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Majestatea Voastră!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao lui Jawali,
Krushnaji Baji nu mai există.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Tu preiei ca noul Chandrarao.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Maiestate, asta nu este posibil.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
De ce?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji l-a atacat pe Jawali
și l-a ucis pe Chandrarao.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Și acum a declarat
un nou rege al Jawali.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale însuși.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Cum numim prințul nostru?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Shambhu al meu!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Urări de bine pentru comemorare
al tribunalului din Bijapur.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Comemorarea lui Jawali.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Siva a câștigat controlul total asupra
toate afacerile și comerțul din Jawali
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
în termen de trei ani.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Întregul Konkan,
până la fiecare colț, s-a transformat în șofran.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Și care sunt realizările
a veteranilor prezenți aici?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nimic decat consortie
cu curtezanele din Bijapur.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Defunctul Mohammad Adil Shah
l-a confundat pe Siva ca fiind naiv.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Nu voi repeta acea greșeală.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Dacă încheieturile sunt reticente
a mânui o sabie...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
ar trebui să fie împodobite cu brățări.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Este ușor să fii îndrăzneț
în tribunal, Afzal.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Chiar și stâncile Sahyadris
lovește înapoi.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Regina mea, te rog fii sigură.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan a mers cu aceleași instincte.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Nu s-a mai întors niciodată,
dar vestea despre soarta lui a făcut-o.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Cât de îngrozitor vrei să fie sfârșitul lui Siva
depinde doar de comanda ta.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Să fie târât în lanțuri
ca tatăl său,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
sau să-l trimit
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
lui Allah ca fratele său?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Regele meu, Afzal a hotărât să te omoare.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Pornind de la o nouă campanie, Afzal?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
De data aceasta, sunt în campanie
să-mi schimb destinul, Baba.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Destinul este voia lui Allah, Afzal.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Tot ce trebuie să faci este
scapă-te de aroganță.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Aroganța contează rar
la războinici puternici, Baba.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Sunt aici să caut binecuvântările tale,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
nu sfatul tau.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Calea pe care ai ales-o
cere sfaturi, nu binecuvântări.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Aroganța ta va decide, Afzal,
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
indiferent dacă creezi istorie,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
dacă Dumnezeu vrea,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
sau devin parte a istoriei.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Voi ieși triumfător, Baba?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar...
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Voi ieși triumfător, Baba?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Prevestire rău!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Prevestire rău!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Fără festival sau sărbătoare astăzi,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
ce a adus haremul aici?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Te indrepti spre expeditie...
- Sunt un veteran al numeroaselor expediții...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
dar nu a fost niciodată tratat
cu atâta fast înainte.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Am vrut doar să ne luăm rămas bun de la tine.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Acest rămas bun miroase a frică.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Pot să știu motivul?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Alteța Sa spunea...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Ce spunea ea?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba nu răspunse clar.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
O sa dau un raspuns clar.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Ești secret cu mine, Sai.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Sunt îngrijorat de sănătatea ta.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Am vorbit cu Rajvaidya.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
El a spus că sănătatea ta
se deteriorează pe zi ce trece.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Sunt îngrijorat pentru tine, Sai.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Și eu sunt îngrijorat pentru tine, Raje.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Dar nu am nevoie de un Rajvaidya
să-ți cunoști bunăstarea.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Ai rezistat la furtuni extreme.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Ce te îngrijorează acum?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ceea ce urmează nu este o furtună.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Este o apocalipsă.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
O apocalipsă brutală, imprevizibilă.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Alteța Voastră!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Zeitatea este mutată din templu!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Am crezut că mă voi întâlni
zeitatea ta Vitthal înaintea lui Shiva.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Unde este zeitatea ta Vitthal?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hei!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal își acordă vederea divină
numai cu voia lui!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Supune-te în prosternare,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
și vei fi împlinit cu vederea divină
al lui Vitthal și al regelui nostru Shivaji!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Regele meu, Khan a dezlănțuit teroarea
în Pandharpur.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Vandalizează toate templele
in calea lui...
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
profanând zeitățile.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Câte forturi și case de pelerini
sunt pe traseul lui?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Cinci.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, se fac ordine intimidante
trimis la toţi moşierii din Maval.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}Eu, Afzal Khan Mohammad Shahi,
noul comandant al Wai,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
dor să avertizez oamenii din Maval
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
că Siva i-a provocat pe Adilshahi
prin capturarea ilegală a forturilor Imperiului.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Cei care susțin neascultarea
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
și vor pierde pământurile
și să fie pedepsit cu moartea.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Rețineți...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
nicio milă nu le va fi arătată celor
care susțin rebeliunea.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji...
- Da?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
grăbiți-vă la Pune cel mai devreme.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba are nevoie de sprijinul tău.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Fii tovarășul lui de încredere.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Cu siguranță.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Alteța Voastră!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Noi, șefii lui Maval, împreună cu
armatele noastre, vă stau la dispoziție.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Oricine am căutat ajutor
a căzut la picioarele lui Afzal Khan.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosale l-a urmat și pe Khan.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare s-a alăturat, de asemenea, rangului lui Khan.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Kharate a refuzat să răspundă.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav încă nu a răspuns.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Întregul meu harem nu m-a putut aduce
la fel de multă bucurie pe care o aveți toți.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Allah să le dea
cel mai înalt loc din rai.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Chiar pe cei pe care i-am împuternicit
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
acum și-au unit forțele cu Afzal.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Ei merită să fie pedepsiți, regele meu.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Interesul propriu i-a consumat.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya este aspirația mea.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Pare o bătălie singuratică.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Există un loc pentru mine
în marea ta aspirație, Shivba?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salutări, regele meu!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Unchiule Kanhoji, te-ai rătăcit?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Trebuie să fi primit și tu ordinul lui Khan.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Sunt aici cu o promisiune lui Shahaji Raje.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Asta poate fi adevărat.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Astăzi, poate mi s-ai alăturat
sa ma sustina…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
dar în momentul în care Khan ajunge pe pământurile tale...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
te vei retrage.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Te vei retrage
odată ce ajunge în posesiunile tale.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Regele meu…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Deci, este mai bine să te retragi
chiar acum, unchiul Kanhoji.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Nu o voi lua la inimă.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Regele meu?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Linia de sânge Jedhe nu este una
a trăda, ci a onora loialitatea.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Cui îi pasă de Khan?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
El ne poate oferi pământ, bani și bogăție,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
dar disprețuiesc bogăția pe care se construiește
călcarea în picioare a culturii mele.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
mii de stele inspiratoare
poate dispărea în întuneric,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
dar un soare aspirativ ca tine
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
trebuie să se ridice la o nouă eră.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Și…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, de acum înainte...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Renunț la toate pământurile mele, bogățiile mele,
posesiuni și acești cinci fii...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
pentru cauza Swarajya.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
unchiul Kanhoji...
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
M-am bazat pe mulți,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
dar numai tu ai venit.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
S-ar putea să fiu singurul acum,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
dar lakhs te vor urma în curând.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Sper că vor face față provocării.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Mărșăluiesc mai aproape
spre Rajgad, regele meu.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Forțele lui Khan continuă să se întărească
pe măsură ce i se alătură mai mulți căpetenii.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- Bahirji!
- Da?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Fii pregătit să părăsești Rajgad.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Iartă-mă, regele meu,
dar acesta este un pas greșit.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Dacă pleci și Afzal ajunge aici,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
capitala noastră va fi în pericol.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, bătăliile trebuie să fie
evitat în apropierea patriilor.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Este mai bine să-i țineți la o frontieră.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Dacă asediază capitala cu forța brută,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
va fi o amenințare pentru Swarajya.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Și să nu te înșeli…
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Urmărirea lui Afzal este îndreptată spre mine,
nu la Swarajya.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Pot să te întreb ceva?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Îți cântărește ceva în minte?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Ar trebui să te exprimi.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Probleme de turbulență internă
mai mult decât furtunile externe.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Lăsați-l să fie.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Lasă-mă să-ți exprim sentimentele.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Ai multe de realizat înainte.
S-ar putea să fiu un obstacol în eforturile tale.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Deși îmi doresc, nu pot
pentru a ține pasul cu urmărirea ta.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continuați să vă urmăriți aspirațiile.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
La urma urmei…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
umbrele celor care aleargă
spre soare sunt adesea lăsate în urmă.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Mă mulțumesc să rămân în spatele tău.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Sunt îngrijorat pentru tine, Sai.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Ce grija este fitilul,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
dacă se arde singur
să aprindă torța lui Swarajya?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
De ce să nu mă mulțumesc cu viața asta?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
În vremuri grele,
ai fost alături de mine ca Domnul Rama.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Mi-a luminat viața de bucurie
în vremuri de întristare.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Doar imaginați-vă,
Mi-am ajuns la destin fără prea mult efort.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Îmi aduce fericire
ca esti in viata mea.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Dar trebuie să mărturisesc un regret.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Nu mi-aș putea petrece viața cu tine,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
o dorință care rămâne neîmplinită.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
De ce să vorbești ca și cum
ne despărțim pentru totdeauna, Sai?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Evitarea unei eventualități nu va fi
oprește-l să se întâmple, Raje.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Să-ți spun pentru ce m-am rugat?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Nu trebuie dezvăluit.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Daca da…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Nu voi putea să mă exprim niciodată.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
M-am rugat pentru...
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
acest pământ să fie binecuvântat cu Swarajya
prin mâinile tale.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Pentru toate dorințele tale
și aspirațiile de a deveni realitate.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Sunt multumit de viata asta,
știind că Swarajya este prima ta iubire.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Dar în viața următoare,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Nu voi lăsa pe nimeni
te ia departe de mine.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Și în acea viață...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Nu voi accepta pe nimeni
altfel fac parte din viața ta.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Toate celelalte vieți ale mele sunt ale tale.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Doar a ta.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
O, iubit Paarijaat
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
O, iubit Paarijaat
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Viața mea este încurajată de prezența ta
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Ca o stea cerească
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Ca o perlă a oceanului
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Mi-ai luminat inima
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Tată... Siva a evadat în Jawali.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali este un teritoriu vast.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Unde s-ar putea ascunde Siva?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
A construit un fort acolo.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Prezumția ta a fost corectă, Raje.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan și-a schimbat cursul.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
El este în drum spre Jawali prin Wai.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Care este următoarea ta mișcare, Raje?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nu avem o armată puternică
suficient pentru a face față forței brute a lui Khan,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
nici nu avem timp să ridicăm unul.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Soarta noastră este porunca ta,
O, mamă Bhavani!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Tată, ploaia asta necruțătoare
nu ne va lăsa să mergem înainte.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Oprim armata aici pentru azi?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Acesta este testul suprem
a ploilor Sahyadri.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Nu se va retrage
pentru încă trei luni.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Campați armatele aici, în Wai!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Zeița Mamă ne-a binecuvântat!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Ploile au răspuns rugăciunilor noastre.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan este forțat să tabără în Wai.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan este obligat să tabără,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
dar nu va sta liniștit.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Dezlănțuiți un asemenea foc iadului peste Deccan
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
că până și Sahyadri plouă
nu o pot stinge.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Alteța Voastră.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji...
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
mergi spre Pratapgad
și transmite un mesaj lui Siva.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Șobolanul trebuie forțat să iasă.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Da, Înălțimea Voastră.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Vreun mesaj de la Afzal?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Nu, regina mea.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Înălțimea Voastră, Supe stă pustiu.
Fortul a fost abandonat.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Nici măcar o urmă de soldat.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Există vreun răspuns de la Siva?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Nu, Înălțimea Voastră.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Comandante, le-am capturat pe amândouă
forturile Shirwal și Saswad.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Și-au pierdut nervii
chiar înainte ca forțele tale să sosească.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Există vreun răspuns de la Siva?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Nu, părinte.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Alteța Voastră! Forturile Tala,
Koppal și Maval stau părăsiți.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
I-am capturat
fără un singur foc tras.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, există vreun răspuns de la Siva?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Avem un mesaj,
dar este de la Regina.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Onorabil Afzal Khan!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Cred că ești necruțător
în urmărirea ta.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
Bijapur este plin de așteptări.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Piețele sunt în agitație
cu pariuri asupra modului în care îl vei prinde pe Siva.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
În fiecare colț și colț
este plin de dezbateri.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Curtea este nerăbdătoare să vă cunoască
și auzi povești despre vitejia ta.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Dar abordarea ta este lăudabilă.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Nici un raport și nici un mesaj.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Se pare că te vei întoarce
cu o mare victorie.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Acordarea de provizii pentru a treia oară
pentru comoditatea ta.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Fie ca acest lucru să vă încurajeze
în pașii care urmează.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
A acoperi veninul în dulceață este o artă
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
cel mai bine învățat de la o femeie.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Alteța Voastră!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Sunt recunoscător că ai sosit
înainte ca Regina să mă poată ridica din nou în râs.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, explică fiecare detaliu
temeinic. Îmi doresc să știu totul.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath era gata
să mă primească la Pratapgad.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Bun venit.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Ploaia torenţială este unică
caracteristice teritoriului nostru.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Când mă pot aștepta să-l cunosc pe Shivaji Raje?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Curând.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Îl vei întâlni foarte curând.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Odihnește-te puțin.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
A fost neobișnuit.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Toată lumea părea ocupată
cu rutina lor.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Dar, Alteță,
Am un ochi atent pentru neobișnuit.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Apă caldă a fost luată frecvent
înăuntru, în spatele ușilor închise.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
Aerul era umplut cu
mirosul unei varietăți de ierburi.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, odihnește-te puțin.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Vă rog să vă odihniți.
- Sigur, dar...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Am trimis mai multe cereri
să mă întâlnesc cu Shivaji Raje.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Am urmărit cu atenție fiecare detaliu.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
A fost livrată apă caldă
la intervale regulate,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
și sunete de măcinare
și zdrobirea se auzea.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
L-ai cunoscut pe Siva sau nu?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Am făcut, Înălțimea Voastră,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
dar după trei zile de aşteptare.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Regele meu.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
El și-a ascuns mâinile tremurătoare
sub pilota,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
dar privirea mea ascuțită nu a ratat nimic.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Oboseala din ochii lui era
clar vizibil, Alteță.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
cel mai stimat comandant al lui Adilshahi,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
a amenajat tabăra pentru întâlnirea ta.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
El a trimis această scrisoare pentru tine.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, îl privesc pe tatăl tău,
Shahaji Raje, ca frate.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Am un respect enorm pentru el.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Și ești ca un nepot pentru mine.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Nu voi lua forturile pe care le aveți
sechestrate din Sultanatul Bijapur.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Sunt o persoană cu inima mare.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Toate actele tale de neascultare
va fi de asemenea iertat.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Vino să mă cunoști, Siva.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Sunt nerăbdător să te cunosc
si te imbratisez in bratele mele.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Care a fost răspunsul lui?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Tăcere absolută.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Atata insolenta!
A îndrăznit să-mi ignore gestul?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
A trimis un trimis, Înălțimea Voastră.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Alteța Voastră.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Eu sunt Pantaji Gopinath Bokil.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Vin cu un răspuns
de la Shivaji Raje.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Alteța Voastră, Shivaji Raje este norocos
că îl consideri unul de-al tău.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Regele meu…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Nu aș putea spune asta.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Va trebui.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Spune cuvintele pe care ți le cer.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Alteța Voastră, poveștile puterii voastre...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Tot ce am auzit este absolut adevărat.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje nu se înclină nici în fața Mughalului
forțelor și nici armatelor Adilshahi.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
El crede că există unul
și doar un singur fidel în Bijapur.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Comandant Afzal Khan!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Vă rog să veniți la Jawali.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje întinde o cerere serioasă.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Gâfâi!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Nu voi merge niciodată la Jawali.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Maiestate, comiteți o gafă.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Ar trebui să cauți cel mai devreme
întâlnire cu comandantul Khan.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Dorința lui este să anuleze nedreptatea
impuse familiei tale.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
De fapt, el plănuiește o primire grozavă
pentru tine la tribunalul din Bijapur.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Ce a spus?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Alteța Voastră,
este rușinos să exprim...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
dar regele nostru...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Regele nostru se teme de tine.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
El te-a jignit deja fără motiv.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Și acum, temându-mă de o vizită cu tine,
el petrece nopți nedormite.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Notează și asta.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Gâfâi!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Adu-l pe Siva aici!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Nu sunt prost să pun piciorul în Jawali.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Afzal și-a făcut casa lui Sahyadris?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Comandantul Khan
a cerut mai multe provizii.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Regele meu.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
A trecut peste o lună.
Va trebui să răspundem.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Există vreun răspuns de la Siva?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, am primit
vreun mesaj de la unchiul Kanhoji?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Nu, părinte.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Nu, regele meu.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Gâfâi!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal trebuie extras
în adâncurile Jawali.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
Absolut imposibil.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Comandantul Khan trebuie să vină la Jawali
pentru a rezolva acest impas, Krushnaji.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Ascultă, Pant...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Comandantul Khan a tabărat aici
cu un armament vast.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Cum ne putem aștepta să o părăsească
toți în urmă și veniți singuri?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Comandantul Khan poate veni
decorat potrivit cu armamentul lui.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje este foarte dornic să se întâlnească.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Dar trebuie să vii la Jawali.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Cine este el?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Shivba a răspuns?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Nu, Raje.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje a refuzat să se întâlnească.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Alteța Voastră.
Regina a trimis un mesaj.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Dacă încheieturile sunt reticente
a mânui o sabie...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
ar trebui să fie împodobite cu brățări.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Pantaloni!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Voi veni la Jawali!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Fă-i ușor să ajungă la Jawali.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan a fost de acord
să-l întâlnesc pe Shivaji Raje.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal este un înjunghiat în spate.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Fiți pregătiți cu armatele.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Regele meu!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Noi am primit
vești îngrozitoare de la Rajgad.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Atât de binecuvântat
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Vreau să fiu căsătorit cu Shivaji
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Sunt mulțumit cu viața asta,
știind că Swarajya este prima ta iubire.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Dar în viața următoare,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Nu voi lăsa pe nimeni
te ia departe de mine.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
O, iubit Paarijaat
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
O, iubit Paarijaat
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Viața mea este încurajată de prezența ta
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Ca o stea cerească
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Ca o perlă a oceanului
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Mi-ai luminat inima
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Au fost stabilite puncte de control și gărzi.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Dar, regele meu, comparativ,
suntem deficitari în puterea militară.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Regele meu, Jedhe este aici.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salutări, regele meu!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Ai venit singur,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
dar mă bucur că ai venit.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Nu am venit singur, regele meu.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Regele meu.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Și-au părăsit casele
să îmbrățișeze martiriul.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Dacă cineva este întrebat ce războinic
fără frică de moarte arată ca,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
să fie cunoscuţi ca
chipurile neînfricate adunate aici.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Pentru cine luptam?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Pentru cine v-ați adunat toți aici?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Pentru tine?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Pentru unchiul Kanhoji?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Sau pentru mine?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Lasă-mă să-ți spun.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Pentru fețele zâmbitoare ale acestora
lași în urmă în fiecare dimineață,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
aceasta lupta este pentru ei.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Va trebui să călărim vânturile
și să ne sacrificăm viețile,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
dar această luptă este pentru plebei
pe a cărui putere
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
șofranul stă mândru.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Această luptă este pentru cei fără putere
care aspiră să lupte, dar nu pot.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Pământul sfânt care binecuvântează recoltele noastre.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Pământul sacru care
ne hrănește copiii.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Comandantul Adilshahi, Afzal Khan,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
cu marea lui elefant, cavalerie,
armată uriașă și artilerie grea,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
și-a pus piciorul nesfânt pe acest pământ
să zdrobească și să umilească mândria Maratha!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Dar îi vom arăta pe Adilshahi
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
că Marathas
nu poate fi redus în cenuşă!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathas se avântă ca
Phoenix din cenusa!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Sângele nostru se ridică la înălțime,
iar azi a sosit acel moment.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Nu uita niciodată!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Oricât de puternic ar fi inamicul,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
pot fi învinși
cu o singură lovitură decisivă!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
M-am întors în patria mea
ținând degetul lui Ausaheb.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Ruinele din Pune de atunci
încă mă bântuie.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Dincolo de asta, ce mă bântuie mai mult
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
sunt ochii plângători ai unei bătrâne
M-am întâlnit odată.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Nu l-am văzut doar pe Pune în acei ochi.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Am văzut toată patria Maratha!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Ochii aceia țipau
durerea caselor sparte,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
temple vandalizate,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
spirite devastate,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
și mândria zdrobită.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Ochii aceia ai bătrânei doamne
sunt ochii lui Aausaheb al meu.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Aceștia sunt ochii mamelor voastre iubitoare.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Ochii aceia sunt ochii
a Zeiței Bhavani!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Acești ochi mă ordonă să stau cu mândrie,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
rânduiește-te, rânduiește-ne pe toți,
și hirotonește pe fiecare Maratha!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Zeița Bhavani a rânduit
această sabie a mea!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Această hotărâre nu este pentru astăzi,
dar pentru un maine mai bun!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Să ne angajăm la flacăra acestei torțe,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
pentru a șterge întunericul nostru
generațiile viitoare, clanurile viitoare,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
și era viitoare!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Salutare Zeița Bhavani!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Victorie pentru Zeita Mama!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Întâlnirea trebuie să aibă loc în privat.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
De acord.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
Armele să fie permise în întâlnire.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
De acord, dar nu mai mult de doi paznici
ar trebui să fie prezent în shamiana.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
De acord.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Cel puțin zece soldați
trebuie permisă pentru protecția lor.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
De acord, dar proximitatea lor
ar trebui evitat.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Ele pot fi poziționate în interiorul
raza de lovire a unei săgeți pe ambele părți.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
De acord.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Comandantul Khan să sosească primul
în shamiana.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
Nu a fost de acord.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
De ce ar trebui comandantul Khan
astept pe Shivaji Raje?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Să evităm neînțelegerile de data aceasta.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Comandantul Khan poate inspecta shamiana
dacă ajunge mai devreme.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Și în mod tradițional vorbind,
un discipol își urmează guru-ul.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Nu am auzit niciodată de un guru
urmând discipolul său.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
De acord.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, fii pregătit cu tine
cavalerie la Ambenali Ghat.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Unchiule Kanhoji, fii de veghe
Paarghat cu ajutorul lui Deshmukhs.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
Sigur.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, ai responsabilitatea
din sud-vestul Pratapgad.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Bahirji, preia controlul asupra ghaturilor.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Da, regele meu.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, mă vei însoți.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Pant, responsabilitatea de a aduce
Afzal la shamiana este al tău.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, sub nicio formă
dacă îl pierzi din vedere pe Bada Sayyad.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Mâine, Siva va fi
închis în această închisoare.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Mort sau viu!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Alteța Voastră, în sfârșit,
elefantul a decis să fie rege!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Vino ce poate,
Siva nu trebuie să scape cu viață.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Da, Înălțimea Voastră.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Supune-te în prosternare,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
și vei fi bucurat de vederea divină
al lui Vitthal și al regelui nostru Shivaji!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje...
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje...
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Peste tot, există un ecou al lui Siva.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
El este acela?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Am întâlnit mențiuni despre Afzal.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
El este acela?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Ospitalitatea ta trebuie să fie
apreciat, Siva.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Grandoarea acestei shamiana
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
depășește chiar și curtea din Bijapur.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Comandante Khan, este în...
- Nu sunt aici să vorbesc cu tine, Pant!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Aveam o imagine cu tine în minte,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
dar ești mai scund decât credeam.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Mai mult decât Sultanatul Adilshahi,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
te gandesti la mine?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Este îmbucurător să auzi.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Slavă lui Allah!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
S-ar putea să mă gândesc mai mult la tine,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
dar la ce te gândești, Siva?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Bună Shivrai!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Pe tot parcursul călătoriei mele,
Doar asta am auzit!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Ce naiba este asta
Swarajya pacoste despre toate?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Fii atent în alegerea cuvintelor.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Dacă înțelegi vreodată
adevărata esență a Swarajya,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
vei sustine onoarea
a steagului șofranului!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
Bună Shivrai!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Ești destul de încăpăţânat, Siva!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
A fost insistența ta
că ar trebui să vin aici.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Și a fost insistența mea
ca te imbratisez.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Am acceptat insistența ta.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Acum e rândul tău să răspunzi.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Vino, Siva, lasă-mă să te îmbrățișez.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Acesta este ambreiajul lui Afzal.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Cu cât rezisti mai mult,
cu atât prinderea devine mai strânsă!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Acesta este statutul disprețuitor
dintre voi, Marathas!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Acesta este rezultatul aspirării
dincolo de statura cuiva!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
De acum înainte, Swarajya ta
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
nu va fi altceva decât o fabulă Deccan,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
și nicio Maratha nu va îndrăzni
să-l visez din nou.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Acesta este sfârșitul tău.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Și cu tine,
acesta este sfârșitul Swarajya-ului tău.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
Doamne!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Mahadeva!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Spune-i lui Shambhu salutările mele
si urari de bine.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Ridică-te și protejează-ți propria locuință
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Natura înjunghiătoare în spate a genului tău!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
În ziua în care Marathas se trezesc la acest adevăr
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
va marca începutul sfârșitului tău!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Zoria Marathelor!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, aceasta este statura adevărată
din Marathas!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Marathas au încetat
să-i tolereze pe spate!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
Raje...
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Moștenirea lui Shivaji se poate termina,
dar Swarajya este etern!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje...
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya va fi înființată.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Aceasta este voia lui Dumnezeu!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Slavă să fie…
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje...
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
Unicul și singurul, zenitul vitejii
O Chhatrapati
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
O simbol al curajului, virtuos
Susținătorul dharmei, o, Chhatrapati
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
O mândrie de Marathas
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
O, legendă a legendelor, drepți
Gardienul principiilor, O, Chhatrapati
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
O, războinic fioros
Bijuteria coroanei lui Kshatriyas, O Chhatrapati
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
O mândrie de Marathas
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
O tigru al Zeiței Mame Bhavani
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva! Jiva!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva! Jiva!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva! Jiva!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva! Jiva!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Ai grijă la cuvintele tale.
Este Shivaji Raje.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
El este umbra de fier a lui Shivaji!
El este Jiva!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
Ucigașul suprem al inamicului!
El este Jiva!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
El este umbra de fier a lui Shivaji!
El este Jiva!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
Ucigașul suprem al inamicului!
El este Jiva!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Regele meu, continuă.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Ai făcut-o pe Ravana praf.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Voi arde Lanka.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Regele meu, Afzal a hotărât să te omoare.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Pentru a învinge un inamic puternic,
înțelepciunea prevalează asupra puterii!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops sunt primele arme
pentru a lovi inamicul.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Prevestire rău!
- Prevestire rău!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Doi pași înapoi în prezent
înseamnă un pas înainte în viitor.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Câte forturi și case de pelerini
sunt pe traseul lui?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Cinci.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Concedați-le cu rezistență minimă.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Forturile erau pustii
înainte să putem ajunge la ei.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Teroarea lui Afzal vine
înaintea lui Afzal însuşi.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
Transformă-ți dușmanii
încrederea în aroganță.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje a auzit asta...
- Ai o putere de neegalat.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Simplul gând la tine este un coșmar.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
El crede că există unul
și doar un singur fidel în Bijapur.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Comandant Afzal Khan!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Când războiul este inevitabil, trebuie
alege câmpul de luptă în avantajul nostru.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pantalon, proiectează un plan inteligent.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Comandantul Khan trebuie să vină la Jawali
pentru a rezolva acest impas, Krushnaji.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Voi veni la Jawali!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- Slavă lui Bhavani!
- Slavă lui Bhavani!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Slavă lui Shivaji!
- Slavă lui Shivaji!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Slavă să fie…
- Domnul Mahadeva!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Promite-mi să-mi aduci capul lui Afzal, Shivba.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje...
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje...
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Acesta nu este doar un sigiliu. Cu ea,
Îi transmit mai departe visul lui Swarajya.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Ma simt...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
viata mea nu este suficienta
pentru a realiza acest vis măreț.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
Cel mai mare dintre toți războinicii!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
Bijuteria coroanei clanului Kshatriya!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
Suveran al tronului!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
Regele regilor!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
Victoria Majestății Sale,
Alteța Sa, Sfinția Sa
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Bună!